GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Las mujeres, la paz y la seguridad

Women and Peace and Security
Femmes, paix et sécurité
المرأة والسلام والأمن

Lenguaje no sexista

Gender-neutral language
Langue non sexiste
لغة محايدة للنوع الاجتماعي

Leyes contra los autores

Laws against perpetrators
Lois contre les auteurs
قوانين ضد الجناة

Leyes de sucesiones

Inheritance laws
Droits de succession
قانون المواريث

Leyes que rigen el acceso al financiamiento

Laws governing access to finance
Lois gouvernant l’accès au financement
القوانين التي تنظم الحصول على التمويل

Licencia por maternidad/paternidad

Maternity leave/Paternity leave
Congé maternité / Congé paternité
إجازة الأمومة /إجازة الأبوّة

Liderazgo económico de las mujeres

Women’s economic leadership
Leadership économique des femmes
القيادة الاقتصادية للمرأة

Liderazgo/dirección

Leadership
Direction / leadership
القيادة

Líderes comprometidas/os

Committed leaders
Leaders engagés
القادة الملتزمون

Líderes mundiales

World leaders
Leaders mondiaux
قادة العالم

Líderes mundiales

Global Leaders
Leaders mondiaux
القيادات العالمية/قادة العالم

Líderes religiosas/os

Faith-based leaders
Leaders religieux
قيادات دينية

Línea de ayuda/asistencia

Helpline
Ligne d’aide
خط المساعدة الهاتفي

Línea de base desagregada/desglosada por sexo

Sex-disaggregated baseline data
Données de base référencées par sexe / désagrégées par sexe
بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس

Lobbying/lobby

Lobbying
Faire du lobby / lobbying
كسب التأييد

Lucha contra el extremismo violento

Countering violent extremism
Lutte contre l’extrémisme violent
مكافحة التطرف العنيف

Lucha contra el terrorismo

Counter-terrorism
Lutte contre le terrorisme / Lutte antiterroriste
مكافحة الإرهاب

Lucha contra la trata de personas

Combatting human trafficking
Lutte contre la traite des êtres humains
مناهضة الاتجار بالبشر
1 - 18 de 18 resultados