GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Land Ownership

Propiedad/Tenencia de la tierra
Propriété foncière
امتلاك الارض
Собственность на землю

Land rights

Derechos de propiedad a la tierra/Derechos sobre la tierra
Droits fonciers
حقوق الأرض
Право землевладения /Права на землю

Land tenure

Tenencia/propiedad de la tierra
Régime foncier
حيازة الأراضى
Землевладение

Land transfers

Transferencia de tierras
Transferts des terres
نقل ملكية الأراضي
Передача земель

Latin America and the Caribbean

América Latina y el Caribe
Amérique latine et Caraïbes
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна

Laws against perpetrators

Leyes contra los autores
Lois contre les auteurs
قوانين ضد الجناة
Законы в отношении правонарушителей

Laws governing access to finance

Leyes que rigen el acceso al financiamiento
Lois gouvernant l’accès au financement
القوانين التي تنظم الحصول على التمويل
Законы, регулирующие доступ к финансовым ресурсам

Leadership

Liderazgo/dirección
Direction / leadership
القيادة
Лидерство

Leave no one behind

No dejar a nadie atrás
Ne laisser personne pour compte
دون استثناء أحد
Не оставить никого позади

Legal barriers

Barreras legales/jurídicas
Obstacles juridiques
عوائق قانونية
Правовые барьеры

Legal empowerment initiatives

Iniciativas de empoderamiento legal
Initiatives d’autonomisation juridique
مبادرات التمكين القانوني
Инициативы в области расширения юридических прав

Legal pluralism

Pluralismo jurídico
Pluralisme juridique
التعددية القانونية
Правовой плюрализм

Legal service providers

Proveedoras/proveedores de servicios legales
Fournisseurs d’une aide juridique
مقدمو الخدمات القانونية
Юридические организации, представляющие услуги

Liaison office

Oficina de vinculación
Bureau de liaison
مكتب الاتصال
Представительство

Limited integration

Integración limitada
Intégration restreinte
التكامل/الإدماج المحدود
Ограниченная интеграция

Lobbying

Lobbying/lobby
Faire du lobby / lobbying
كسب التأييد
Лобби

Low literacy populations

Poblaciones con bajo nivel de alfabetismo
Populations à faible niveau d’alphabétisation
الأوساط السكانية التي يقل فيها معدل الإلمام بالقراءة والكتابة
Малограмотное население

Low-skilled women

Mujeres poco calificadas
Femmes peu qualifiées
نساء ضعيفات المهارات
Женщины с низкой квалификацией
1 - 18 of 18 Results