GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Manual

Handbook
Manuel
كتيب إرشادي

Manual de consulta sobre los asuntos de género en la agricultura (Organización para la alimentación y la agricultura)

Gender in Agriculture Sourcebook
Manuel sur l’analyse genre dans le secteur de l’agriculture (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture)
النوع الاجتماعي في المراجع الزراعية

Marco de evaluación del desempeño

Performance Assessment Framework
Cadre d’évaluation de la performance
إطار تقييم الأداء

Marco macroeconómico

Macro-economic framework
Cadre macroéconomique
إطار اقتصادي كلي

Marco normativo

Normative framework
Cadre normatif
إطار عمل معياري

Marco político sensible al género

Gender ResponsivePolicy Framework
Cadre politique tenant compte du genre
إطار السياسات العامة المستجيبة لقضايا النوع الاجتماعي

Marginalizada/marginalizado

Marginalized
Marginalisé
مهمش

Matrimonio forzado

Forced marriage
Mariage forcé
التزويج القسري

Matrimonio precoz

Child marriage
Mariage d’enfants
تزويج الأطفال

Matrimonio precoz

Early marriage
Mariage précoce
الزواج المبكر

Matrimonio precoz de menores

Early child marriage
Mariage précoce
تزويج الأطفال المبكر

Mecanismo de supervivencia

Coping mechanism
Mécanisme de survie
آليات التأقلم

Mecanismos para las mujeres

Women’s machineries
Mécanismes pour les femmes
الآليات الوطنية المعنية بشؤون المرأة

Media vs. promedio

Mean vs. average
Moyenne théorique vs Moyenne
الوسط الحسابي ضد المتوسط

Mediación

Mediation
Médiation
الوساطة

Medicamentos profilácticos posexposición

Post-exposure prophylaxis medication
Médicaments prophylaxie post-exposition
العلاجات الوقائية بعد التعرض للفيروس

Medicamentos profilácticos posexposición

Post-rape medications
Médicaments post-viol
أدوية ما بعد الاغتصاب

Medidas de igualdad de género

Gender equality measures
Mesures de l’égalité des sexes
مقاييس المساواة القائمة على النوع الاجتماعي

Medidas especiales temporales

Temporary special measures
Mesures spéciales temporaires
تدابير خاصة مؤقتة

Medios de comunicación

Media Outlets
Groupes de presse
منافذ الإعلام
1 - 20 de 46 resultados