GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Macro-economic framework

Marco macroeconómico
Cadre macroéconomique
إطار اقتصادي كلي
Макроэкономическая база

Macro-economic policies

Políticas macroeconómicas
Politiques macroéconomiques
السياسات الاقتصادية الكلية
Макроэкономическая политика

Mainstream

Generalizado
Généralisé
اتجاه سائد
Учитывать, актуализировать

Make a pledge

Comprometerse
S’engager
التعهد
Давать обещание

Male allies

Aliados masculinos
Alliés masculins
الحلفاء من الذكور
Сторонники среди мужского населения

Management of sexual violence

Gestión de la violencia sexual
Gestion de la violence sexuelle
إدارة العنف الجنسي
Борьба с сексуальным насилием/ пресечение сексуального насилия

Marginalized

Marginalizada/marginalizado
Marginalisé
مهمش
Маргинальный

Mass displacements of population

Desplazamientos masivos de poblaciones
Déplacements en masse de populations
التشريد الجماعي للسكان
Массовое перемещение населения

Maternal health

Salud materna
Santé maternelle
صحه الأم
Охрана материнского здоровья/Охрана материнства

Maternal mortality

Mortalidad materna
Mortalité maternelle
وفيات الأمهات
Материнская смертность

Maternal, newborn and child health

Salud materna, neonatal e infantil
Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants
صحة الأم والرضع والأطفال
Материнское, младенческое и детское здоровье

Maternity leave/Paternity leave

Licencia por maternidad/paternidad
Congé maternité / Congé paternité
إجازة الأمومة /إجازة الأبوّة
Декретный отпуск

Mean vs. average

Media vs. promedio
Moyenne théorique vs Moyenne
الوسط الحسابي ضد المتوسط
Среднее арифметическое значение против средневзвешенного

Media Outlets

Medios de comunicación
Groupes de presse
منافذ الإعلام
СМИ

Media Pacts

Pactos con los medios
Pacte médiatique
الأحلاف الإعلامية
Соглашения со СМИ

Mediation

Mediación
Médiation
الوساطة
Медиация

Member States

Estados miembro
États membres
الدول الأعضاء
Страны- члены / Государства-участники

Middle East and North Africa

Oriente Medio y África del Norte
Moyen Orient et Afrique du Nord
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Ближний Восток и Северная Африка

Migrant workers

Trabajadoras/trabajadores migrantes
Travailleuses migrantes / travailleurs migrants
العمال المهاجرون
Трудовые мигранты

Migrants

Migrantes
Migrantes / migrants / immigrés / immigrées
مهاجرون
Мигранты
1 - 20 of 30 Results