Un regalo que fue entregado a ONU Mujeres muestra el único sistema de escritura femenino del mundo, originario de China

Fecha: 20 Apr 2012

Un pergamino ofrecido a ONU Mujeres por la delegación de China muestra un sistema femenino de escritura único.

El Director Ejecutivo Adjunto, John Hendra, recibió el pergamino de una delegación de expertos de la Provincia de Hunan en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. El pergamino es una traducción de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) y fue ofrecido para celebrar el establecimiento de ONU Mujeres, en una nueva exposición de los sistemas de escritura en la Sede de la ONU.

La escritura Nushu (literalmente “escritura de mujeres, conocida también como NvZi y NvShu), ha pasado de madre a hija durante siglos desde que fue creada en el condado Yongjiang, en Hunan, y está basada en el dialecto Yongming. No se conocen sus orígenes, pero se sabe que lo usaron las mujeres o las “hermanas de por vida como muestra de amistad cuando se escribían entre ellas y en ocasiones como matrimonios, cumpleaños y festivales. Para las mujeres, la escritura fue un modo innovador de sobreponerse a su acceso históricamente limitado a la educación.

A partir de 1949, menos personas han aprendido y usado este idioma, ya que una cantidad mucho mayor de niñas comenzó a asistir a la escuela y a aprender las escrituras dominantes. Durante la Revolución Cultural, el Nushu prácticamente desapareció. Sin embargo, en la década de 1980 los expertos chinos lo redescubrieron y ahora está pasando por un renacimiento en Yongjiang, donde hay una generación de jóvenes que lo está aprendiendo nuevamente.

Despertó la imaginación del público luego de la presentación el año pasado de la película “Snow Flower and the Secret Fan (Flor de nieve y el abanico secreto), basada en una novela en la que dos niñas desarrollan un código para sobreponerse a las rígidas normas culturales impuestas a las mujeres en China en el siglo XIX.

Este sistema de escritura se compone de delgadas líneas curvas y de puntos, y tiene aproximadamente unos 400 caracteres. Se le expresa generalmente en canciones Nushu - a menudo canciones folklóricas sentimentales cantadas por mujeres - y en los patrones de tejido de la ropa.

La delegación china estuvo encabezada por la Ministra Consejera, Sra. Lv Hailing, esposa del Embajador y Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas, Sr. Li Baodong, quien donó el pergamino al Sr. Hendra en nombre de la Misión Permanente de China ante la ONU.

La exposición de la escritura Nushu por el Club del Libro Chino de la ONU fue parte de la celebración del Día de la Lengua China organizada por el Departamento de Información Pública de la ONU el 20 de abril.