GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Food security
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Seguridad alimentaria
Sécurité alimentaire
الأمن الغذائي
Продовольственная безопасность
Forced marriage
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Matrimonio forzado
Mariage forcé
التزويج القسري
Насильственный брак
Forced sexual exploitation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Explotación sexual forzada
Exploitation sexuelle forcée
الاستغلال الجنسي القسري
Принудительная сексуальная эксплуатация
Formal economy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Economía formal
Économie formelle
الاقتصاد الرسمي
Формальная экономика
Formal employment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empleo formal
Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré
العمالة الرسمية
Формальная занятость
Formal justice
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Justicia formal
Justice formelle
العدالة الرسمية
Официальное правосудие
Fourth World Conference on Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
quatrième Conférence mondiale sur les femmes
المؤتمر العالمي الرابع للمرأة
Четвертая Всемирная конференция положению женщин
Fragile state
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estado frágil
État fragile
دولة هشة
Уязвимое состояние
Fund for Gender Equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Fondo para la Igualdad de Género
Fonds pour l’égalité des sexes
صندوق المساواة بين الجنسين
Фонд гендерного равенства
Gender
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Género
Genre
النوع الاجتماعي
Пол/Гендер
Gender advisor
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asesor/a en materia de igualdad de género
Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes
مستشار/ة في النوع الاجتماعي
Советник/Консультант по гендерным вопросам
Gender advocate
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Defensora/defensor de la igualdad de género
Défenseuse du genre / Défenseur du genre
مناصر/ة شؤون النوع الاجتماعي
Сторонник гендерного равенства
Gender analysis of value chains
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Análisis de género sobre las cadenas de valor
Analyse de la chaîne de valeur selon le sexe
التحليل القائم على النوع الاجتماعي لسلاسل القيمة
Гендерный анализ цепочек создания стоимости
Gender analysis OR Gender-based analysis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Análisis de género/análisis comparativo entro los sexos
Analyse comparative sur l’égalité des sexes / Analyse par sexe / Analyse genre / Analyse axée sur le genre / Analyse comparative entre les sexes
التحليل القائم علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ
Gender architecture
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Arquitectura de paridad de género
Architecture de parité entre les sexes
بنيان النوع الاجتماعي
Гендерная структура
Gender assessment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación en materia de género
Évaluation tenant compte du genre
تقييم النوع الاجتماعي
Гендерная оценка
Gender audit
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Auditoría de género
Audit de genre
فحص مبني على النوع الاجتماعي
Гендерный аудит
Gender balance
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Equilibrio de género
Équilibre entre les sexes
التوازن القائم على النوع الاجتماعي
Гендерный баланс / гендерная сбалансированность
Gender balance in leadership
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Equilibrio de género en el liderazgo
Équilibre entre les sexes dans le leadership
التوازن بين الجنسين فى القيادة
Гендерная сбалансированность на руководящих позициях