GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Displaced women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres desplazadas
Femmes déplacées
النساء المهجرات
Женщины из числа перемещенных лиц / Перемещенные женщины
Domestic violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia contra las mujeres y niñas en el ámbito privado
Violence domestique
العنف العائلي / العنف الأسري
Бытовое насилие / Домашнее насилие
Domestic work
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajo doméstico
Travaux domestiques
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд
Domestic workers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos
Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники
Donor
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Donantes
Donateur
المانح / الجهة المانحة
Донор
Early child marriage
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Matrimonio precoz de menores
Mariage précoce
تزويج الأطفال المبكر
Ранние детские браки
Early marriage
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Matrimonio precoz
Mariage précoce
الزواج المبكر
Ранние браки
Early warning
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Advertencia temprana
Alerte précoce
إنذار مبكر
Раннее предупреждение
East and Southern Africa
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
África Oriental y África del Sur
Afrique de l’Est et Afrique Australe
أفريقيا الشرقية والجنوبية
Юго-Восточная Африка
Economic agents
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agentes económicos
Agents économiques
وكلاء اقتصاديون
Хозяйствующие/Экономические субъекты
Economic empowerment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empoderamiento económico
Autonomisation économique
التمكين الاقتصادي
Расширение экономических прав и возможностей
Economic gender gap
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Brecha económica de género
Disparités économiques entre les sexes
الفجوات الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство в экономике
Economic resources
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Recursos económicos
Ressources économiques
الموارد الاقتصادية
Экономические ресурсы
Economic stability
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estabilidad económica
Stabilité économique
الاستقرار الاقتصادي
Экономическая стабильность
Economics of gender equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Economía de la igualdad de género
Économie de l’égalité des sexes
المساواة الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Экономические аспекты гендерного равенства
Embedding gender equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Incorporar la noción de igualdad de género
Incorporer la notion d’égalité des sexes
تضمين المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Обеспечение гендерного равенства
Emergency contraception
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Anticonceptivos de emergencia
Contraception d’urgence
وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ
Экстренная контрацепция
Emergency preparedness plans
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planes de preparación ante emergencias
Plans de préparation aux urgences
خطط التأهب للطوارئ
План подготовки к чрезвычайным ситуациям