GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

Country representative

Representante del país

Représentante de pays / Représentant de pays

الممثل القطري

Страновой представитель/ Представитель страны

Court waiver

Dispensa/exención del tribunal

Dérogation du tribunal

تنازل المحكمة

судебное разрешение

Cross-border movements

Movimientos transfronterizos

Mouvements transfrontaliers

الحركات العابرة للحدود

Трансграничные перемещения

Cross-cutting

Transversal/intersectorial/interdisciplinario

Transversalité

شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)

Межсекторальный

Cross-generational relationships

Relaciones intergeneracionales

Relations intergénérationnelles

العلاقات العابرة للأجيال

Взаимоотношения между поколениями

CSAG

Grupo Asesor de la Sociedad Civil (CSAG, por sus siglas en inglés)

img

Groupe consultatif de la société civile

img

الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى

КГГО

CSO

Comité de altos funcionarios

Comité de hauts fonctionnaires

منظمات المجتمع المدنى

ОГО

CSW

Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW, por sus siglas en inglés)

img

CSW, Commission de la condition de la femme

img

لجنة وضع المرأة

КПЖ

Cultural barriers

Barreras culturales

Obstacles culturels / barrières culturelles

عوائق ثقافية

Культурные барьеры

Day care

Guardería infantil

Garderie

الرعاية النهارية اليومية للأطفال في سن الحضانة (المرحلة التأهيلية ماقبل التعليم الأساسي)

Дневной уход за детьми / Детский сад

Decent work

Trabajo decente

Emploi décent

العمل اللائق

Достойный труд

Decentralization

Descentralización

Décentralisation

اللامركزية

Децентрализация

Decision-making processes

Procesos de toma de decisión

Processus de prise de décision

عملية صنع القرار

Процесс принятия решения

Declaration on the Elimination of Violence against Women

Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes

إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

Декларация об искоренении насилия в отношении женщин

Deputy Executive Director

Directora ejecutiva adjunta/Director ejecutivo adjunto

Directrice exécutive adjointe, Directeur exécutif adjoint

نائب/ة مدير تنفيذي

заместитель Директора-исполнителя

Deputy Secretary-General

Vicesecretaria General/Vicesecretario General

Vice-Secrétaire général(e)

نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة

заместитель Генерального секретаря

Development Assistance Committee (DAC) of OECD

Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE

img

Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE

لجنة المساعدة الإنمائيّة

Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР

Disarmament, demobilization and reintegration

Desarme, desmovilización y reintegración

Désarmement, démobilisation et réintégration

نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج

Разоружение, демобилизация и реинтеграция

Discrimination against women/Gender-based discrimination

Discriminación contra las mujeres/hacia las mujeres

Discrimination à l’égard des femmes / basée sur le genre / Discrimination contre les femmes / à l’égard des femmes

التمييز ضد المرأة /التمييز القائم على النوع الاجتماعي

Дискриминация в отношении женщин / Дискриминация по признаку пола

Disempowerment

Desempoderamiento/Pérdida de poder

Perte d’autonomie

إضعاف/ استضعاف

Лишение прав и возможностей / Бесправие