GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Gender blind
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indiferente ante las cuestiones de género
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Gender blindness
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indiferencia hacia las cuestiones de género
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики
imgGender budgeting
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Presupuestos sensibles al género
Budgétisation sensible au genre
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики
Gender democracy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Democracia con perspectiva de género
Démocratie tenant compte du genre
الديمقراطية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерная демократия
Gender Development Index
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Índice de desarrollo por género
Index du développement par sexe
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития
Gender dimension
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Dimensión de género
Dimension de genre
البعد المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерная проблематика
Gender discrimination
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Discriminación de género
Discrimination basée sur le genre
التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная дискриминация
Gender division of labour
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
División del trabajo según el sexo
Division du travail selon le genre / sexe
تقسيم العمل على أساس النوع الاجتماعي
Разделение труда по признаку пола/ гендерное разделение труда
Gender divisions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Divisiones según el sexo
Divisions selon le genre
التقسيم حسب النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Gender equal world
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mundo igualitario
Monde égalitaire
عالم تسوده المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Равноправный мир
Gender equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Igualdad de género
Égalité des sexes
المساواه بين الجنسين
Гендерное равенство
Gender equality actions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Acciones para la igualdad de género
Actions pour l’égalité des sexes
اجراءات وأعمال المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Мероприятия по достижению гендерного равенства
Gender equality assessment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación de la igualdad de género
Évaluation de l’égalité des sexes
تقييم للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Оценка положения в области гендерного равенства
Gender equality indicators
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicadores de igualdad de género
Indicateurs de l’égalité des sexes
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Показатели гендерного равенства
Gender equality indicators model
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Modelo de indicadores de igualdad de género
Modèle d’indicateurs de l’égalité des sexes
نموذج مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Модель показателей гендерного равенства
Gender equality institutional assessment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación institucional de la igualdad de género
Évaluation institutionnelle de l’égalité des sexes / de genre
التقييم المؤسسي للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Институциональная оценка положения в области гендерного равенства
Gender equality measures
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Medidas de igualdad de género
Mesures de l’égalité des sexes
مقاييس المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Меры по достижению гендерного равенства
Gender equality plans
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planes de igualdad de género
Plans d’égalité des sexes
خطط المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
План по достижению гендерного равенства
Gender equality results
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resultados de igualdad de género
Résultats en matière d’égalité des sexes
نتائج المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Результаты в области гендерного равенства
Gender equality specialist
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Especialista en igualdad de género
Spécialiste en égalité de genre / Spécialiste en égalité des sexes
المختص/ة بشؤون المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Специалист в области гендерной проблематики