GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Gender equality strategies
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estrategias para la igualdad de género
Stratégies sur l’égalité des sexes / Stratégie pour la promotion de l’égalité des sexes
استراتيجيات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Стратегии по достижению гендерного равенства
Gender equality technical assistance
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asistencia técnica para la igualdad de género
Assistance technique en matière d’égalité de genre / Assistance technique en égalité des sexes
المساعدة التقنية للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Техническое содействие в достижении гендерного равенства
Gender equity
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Equidad de género
Équité des sexes / Équité de genre
التكافؤ بين الجنسين / التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная справедливость
Gender experts
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Expertas/expertos de género
Expertes du genre / Experts du genre
خبراء شؤون النوع الاجتماعي
Эксперты в области гендерной проблематики
Gender gap
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Brecha de género
Disparités de genre / entre les sexes
الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв
Gender identity
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Identidad de género
Identité de genre
الهوية المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерная идентичность
Gender in Agriculture Sourcebook
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Manual de consulta sobre los asuntos de género en la agricultura (Organización para la alimentación y la agricultura)
Manuel sur l’analyse genre dans le secteur de l’agriculture (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture)
النوع الاجتماعي في المراجع الزراعية
Справочное пособие \"\"Гендерные вопросы в сельском хозяйстве\"\"
Gender indicators
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicadores de género
Indicateurs du genre
مؤشرات النوع الاجتماعي
Гендерные показатели
Gender inequalities
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Desigualdades de género
Inégalités entre les sexes / Inégalités de genre / Inégalités en matière de genre
أوجه عدم المساواة المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство
Gender issues
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cuestiones/Temas de género
Problématique de genre / des relations de genre / Questions de genre
قضايا النوع الاجتماعي
Гендерные вопросы
Gender lens
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Perspectiva de género
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерные линзы
Gender mainstreaming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Inclusión transversal de los asuntos de género
Intégration d’une perspective de genre / Intégration des questions de genre
إدماج النوع الاجتماعي
Гендерная интеграция / комплексный гендерный подход
Gender mainstreaming strategy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estrategia de integración de una perspectiva de género
Stratégie d’intégration d’une perspective de genre
استراتيجيات إدماج النوع الاجتماعي
Стратегия по актуализации гендерных вопросов
Gender minority
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Minoría de género/minoría sexual
Minorité sexospécifique
أقلية مبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные меньшинства
Gender neutral
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Neutral en materia de género
Neutre au regard du genre
حياد قائم على النوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный
Gender parity
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Paridad entre los sexos
Parité entre les sexes
تكافؤ قائم على النوع الاجتماعي
Гендерный паритет
Gender parity index
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Índice de paridad de género
Indice de parité des sexes
مؤشر التكافؤ بين الجنسين / مؤشر التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Индекс гендерного паритета/равенства
Gender pay gaps
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Disparidades salariales de género
Disparités de rémunération entre les sexes
فجوة الأجور بين الجنسين / فجوة الأجور المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв в оплате труда
Gender perspective
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Perspectiva de género
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерная проблематика/специфика/ гендерный подход
Gender perspective/Taking into account a gender perspective
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Perspectiva de género/Incorporar una perspectiva de género
Perspective de genre / Tenir compte des questions de genre / d’une perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي /أخذ منظور النوع الاجتماعي في الاعتبار
С учетом гендерной специфики/проблематики/