GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Gender-sensitive analysis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
تحليلات مراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный анализ
Gender-sensitive indicator
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicador/es sensible/s al género
Indicateur tenant compte des questions de genre / d’une perspective de genre
مؤشر مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикатор/показатель
Gender-sensitive indicators
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género
Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикаторы/показатели
Gender-sensitive planning and budgeting
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planficación y presupuestación sensibles al género
Planification et programmation sensibles au genre
التخطيط ووضع الميزاينة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное планирование и бюджетирование
Gender-sensitive programming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programación sensible al género/con sensibilidad de género
Programmes prenant en compte les spécificités de genre
البرمجة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Gender-specific
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Específico al/de género
Spécifique au genre
محدد بحسب النوع الاجتماعي
Учитывающий гендерную специфику
Gender-specific programming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programación específica de género
Programmes portant expressément sur l’égalité de genre / des sexes
برمجة خاصة بالنوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Gender-specific project
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Proyecto específico de género
Projet ciblant l’égalité des sexes / Projet spécifique au genre
مشروع متخصص بالنوع الاجتماعي
Проект, учитывающий гендерную специфику
Gender-specific results
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resultados específicos de género
Résultats en matière d’égalité des sexes
نتائج خاصة بالنوع الاجتماعي
Результаты, учитывающие гендерную специфику
Gender-transformative approaches
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Enfoques transformadores en materia de género
Approches transformatives en matière de genre
مناهج التحول في قضايا النوع الاجتماعي
Подходы, меняющие гендерные отношения
Gendered analysis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
التحليلات المبنية علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ
Gendered family life
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Vida familiar sensible al género/con sensibilidad de género
Vie de famille tenant compte du genre
الحياة الأسرية المتأثرة بالنوع الاجتماعي
Семейная жизнь с учетом гендерных аспектов
Gendered power relations
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Relaciones de poder sensibles al género/con sensibilidad de género
Rapports de pouvoir basée sur le genre
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Generational dynamics
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Dinámica generacional
Dynamiques générationnelles
ديناميات الأجيال
Динамика поколений
Global Acceleration instrument
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Instrumento de aceleración global
Instrument d’accélération globale
الأداة التحفيزية العالمية
Глобальный инструмент ускорения
Global Civil Society Dialogue
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Diálogo con la sociedad civil
Dialogue mondial avec la société civile
حوار المجتمع المدني العالمي
Глобальный форум гражданского общества
Global financial and economic crisis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Crisis financiera y económica mundial
Crise financière et économique mondiale
الأزمة المالية والاقتصادية العالمية
Глобальный финансово-экономический кризис
Global Leaders
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Líderes mundiales
Leaders mondiaux
القيادات العالمية/قادة العالم
Мировые лидеры
Global Leaders’ Meeting on Gender Equality and Women’s Empowerment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reunión de Líderes Mundiales sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres
imgRéunion des leaders mondiaux sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
اجتماع القيادات الدولية لبحث المساواة القائمة على النوع الاجتماعي وتمكين المرأة
Встреча мировых лидеров по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин