GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

(expressed in USD)

(expresados en dólares estadounidenses)

(exprimées en USD)

بالدولار الأمريكي

(выраженный в долларах США)

16 Days of Activism against Gender-Based Violence

16 días de activismo contra la violencia de género

img

16 jours d’activisme pour mettre fin à la violence faite aux femmes

img

حملة الستة عشر يومًا لمناهضة العنف القائم علي النوع الاجتماعي

16 дней активных действий против насилия в отношении женщин

2030 Agenda [for Sustainable Development] (the)

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

img

Programme de développement durable à l’horizon 2030

img

خطة التنمية المستدامة لعام 2030

Повестка дня [в области устойчивого развития] (на период до) 2030 (года)

Abortion, post-abortion care, safe abortion services

Aborto, atención posterior al aborto, servicios de aborto seguro

img

Avortement, soins après avortement, services d’avortement sécurisés

img

الإجهاض، الرعاية ما بعد الإجهاض، خدمات الإجهاض الآمن

Аборт\\Прерывание беременности, уход после аборта, безопасные услуги по прерыванию беременности\\безопасный аборт

Access and control over resources

Acceso y control de los recursos

Accès et contrôle des ressources

إمكانية الحصول على الموارد والتحكم فيها

Доступ к ресурсам и контроль над ними

Access to justice

Acceso a la justicia

Accès à la justice

الوصول إلى العدالة

Доступ к правосудию

Accountability

Rendición de cuentas

Responsabilité à rendre compte / Responsabilité / Responsabilisation / Imputabilité

المساءلة

Подотчетность

Accra Agenda for Action (AAA)

Programa de Acción de Accra (PAA)

img

Programme d’action d’Accra (PAA)

img

برنامج عمل أكرا

Аккрская программа действий (АПД)

Activist

Activista

Activiste

ناشط/ة

Активист

Adequate housing

Vivienda adecuada

Logement adéquat

السكن اللائق

Достаточное жилище

Advancing gender equality

Adelanto de la igualdad de género

img

Avancée pour l’égalité des sexes

تعزيز المساواة بين الجنسين

Обеспечение\\содействие\\продвижение гендерного равенства

Advisory Group of Experts for the 2015 Review of the United Nations Peacebuilding Architecture

Grupo Consultivo de Expertos sobre el Examen de la Estructura para la Consolidación de la Paz de Naciones Unidas

img

Groupe consultatif d’experts sur l’examen du dispositif de consolidation de la paix

img

فريق الخبراء الاستشاري المعني باستعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام لعام ٢٠١٥

Консультативная группа экспертов по Обзору ООН архитектуры в области миростроительства 2015 года

Advocate

Defensora/defensor

Défenseuse / Défenseur

مناصر/ة

Защитник\\адвокат

Africa Partnership Forum, Gender and Economic Empowerment in Africa

Foro para la Cooperación con África, la Igualdad de Género y el Empoderamiento Económico en África

Forum pour le partenariat avec l’Afrique, Égalité des sexes et émancipation économique des femmes en Afrique

منتدى شراكة إفريقيا، النوع الاجتماعي والتمكين الإقتصادي في إفريقيا

Форум партнерства между странами Африки, Гендерное равенство и расширение экономических возможностей в странах Африки

Agenda for gender equality

Agenda para la igualdad de género

Programme pour l’égalité des sexes

خطة المساواة بين الجنسين

Программа обеспечения гендерного равенства

Agents of change

Agentes de cambio

Agentes du changement

صناع التغيير

Движущая сила\\агенты перемен

Agreed conclusions

Conclusiones convenidas

Conclusions convenues

الاستنتاجات المتفق عليها

Согласованные выводы

Ambivalent agency

Agencia ambivalente

Agence ambivalente

الوكالات المتباينة

Амбивалентное учреждение

Americas and the Caribbean

América Latina y el Caribe

Amérique Latine et les Caraïbes

الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي

Страны Америки и Карибского бассейна

Arab States

Estados Árabes

États arabes

الدول العربية

Арабские государства