GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

Armed conflict

Conflicto armado

Conflit armé

نزاع مسلح

Вооруженный конфликт

Asia and the Pacific

Asia y el Pacífico

Asie et Pacifique

آسيا والمحيط الهادئ

Азиатско-Тихоокеанский регион

Assistant Secretary-General

Subsecretaria General/Subsecretario General

Sous-Secrétaire général(e)

مساعد الأمين العام

Помощник Генерального секретаря

Associations/networks of businesswomen

Asociaciones/Redes de mujeres empresarias/comerciantes

Associations ou réseaux de femmes d’affaires

منظمات / شبكات سيدات الأعمال

Ассоциации/сети деловых женщин

Autonomy

Autonomía

Autonomie

الحكم الذاتي

Автономия

Awareness raising

Concienciación/Sensibilización

Sensibilisation

التوعية

Повышение осведомленности

Baselines

Punto de referencia

Lignes de base, états de référence

خطوط الأساس

Базовые уровни

Beijing Declaration and Platform for Action

Declaración y Plataforma de Acción de Beijing

La Déclaration et le Programme d’action de Beijing

إعلان ومنهاج عمل بكين

Пекинская декларация и Платформа действий

Beijing Platform for Action

Plataforma de Acción de Beijing

Programme d’action de Beijing

منهاج عمل بكين

Пекинская Платформа действий

Breadwinner

Sostén de la familia

Soutien de famille

معيل\\ة

Кормилец

Building code

Código de construcción

Code de construction

قانون البناء

Строительный кодекс

Burden of care

Carga de cuidados

Fardeau des soins

عبء الرعاية

Бремя по уходу

Call for papers

Convocatoria para la presentación de artículos

Appels à contributions

دعوة لتقديم الأوراق

Призыв о предоставлении документов

Call for proposals

Convocatoria para la presentación de propuestas

Appels à contributions

دعوة لتقديم المقترحات

Запрос предложений/ Конкурс заявок

Capacity

Capacidad

Capacité

السعة والقدرة

Потенциал/Возможности

Capacity development

Desarrollo de capacidades

Renforcement des capacités

تنمية القدرات

Развитие потенциала

Capacity-building

Fomento de la capacidad

img

Renforcement des capacités

img

بناء القدرات

Укрепление/Наращивание потенциала

Care burdens

Cargas de trabajo doméstico y de cuidados

Charge des soins / Fardeau du travail non rémunéré / Fardeau du travail domestique non rémunéré

أعباء الرعاية

Нагрузки/Ответственность по уходу

Care economy

Economía del cuidado

img

Économie des soins

img

الإقتصاد الرعائي

Экономика ухода\"\"

Cases of violence

Casos de violencia

Cas de violence

حالات العنف

Случаи насилия