GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

Cash transfers

Transferencias en efectivo

Transfert d’espèces

التحويلات النقدية

Денежные переводы

Cash-for-work programmes

Programas de dinero por trabajo

Programmes travail contre rémunération

برامج النقد مقابل العمل

Программа \"\"Деньги за труд\"\"

CEDAW

Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)

img

CEDEF, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes

img

اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

КЛДЖ

CEDAW Committee

Comité de la CEDAW

Comité de la CEDEF

لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Комитет КЛДЖ

CEDAW General Recommendation 30

Recomendación No. 30 de la CEDAW

Recommandation no 30 de la CEDAW

التوصية العامة رقم 30 لاتقاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Общая рекомендация №30 КЛДЖ

CEDAW Shadow report

Informe paralelo de la CEDAW

Rapport parallèle de la CEDEF

تقرير الظل لاتفاقية انهاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Теневой отчет КЛДЖ

Change Agent

Agente de cambio

Agente du changement

صانع\\ة التغيير

Проводник перемен/ Движущая сила преобразований

Child benefits

Prestación por hija/o a cargo

Indemnité pour enfant à charge

إعانات الطفل

Пособия на детей

Child marriage

Matrimonio precoz

Mariage d’enfants

تزويج الأطفال

Детские браки/ Ранние браки

Child vs. Infant

Niña/o vs. infante

Enfant vs Nourrisson

الأطفال بالمقارنة بالرضع

Ребенок (против) Младенец

Childcare

Cuidado infantil

Garde des enfants / Garderie / Centre de la petite enfance

رعاية الأطفال

Уход за детьми/ребенком

Childcare services

Servicios de cuidado infantil

Services de garde d’enfants

خدمات رعاية الأطفال

Услуги по уходу за детьми

Civil Society Advisory Group

Grupo Asesor de la Sociedad Civil

Groupe consultatif de la société civile

الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى

Консультативная группа по вопросам гражданского общества

Civil Society Organizations

Organizaciones de la sociedad civil

Organisations de la société civile

منظمات المجتمع المدنى

Организации гражданского общества

Climate change

Cambio climático

Changements climatiques

تغير المناخ

Изменение климата

Climate-resilient agriculture

Agricultura resistente al clima

Agriculture pouvant s’adapter au climat

الزراعة المتكيفة مع المناخ

Сельское хозяйство, устойчивое к изменению климата

Close gender bias

Poner fin a la discriminación de género

Mettre fin aux préjugés sexistes

الحد من التحيز المبني على النوع الاجتماعى

Искоренить гендерные предрассудки

Closing the gender gap

Cerrar la brecha de género

Mettre fin à la disparité entre les sexes

الحد من الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي

Устранение гендерного разрыва

Closing the gender pay gap

Cerrar la brecha salarial por razón de género

Réduire les différences de rémunérations entre les sexes

الحد من فرق الأجور بين الجنسين

Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин

Coalition

Coalición

Coalition

تحالف

Коалиция