GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

Collaboration

Colaboración

Collaboration

تعاون

Сотрудничество/ Взаимодействие

Combatting human trafficking

Lucha contra la trata de personas

Lutte contre la traite des êtres humains

مناهضة الاتجار بالبشر

Борьба с торговлей людьми

Commission of inquiry

Comisión de investigación

Commission d’enquête

لجنة تحقيق

Комиссия по расследованию/ Следственная комиссия

Commission on the Status of Women (CSW)

Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW)

img

Commission de la condition de la femme (CSW)

img

لجنة وضع المرأة

Комиссия по положению женщин (КПЖ)

COMMIT

NOS COMPROMETEMOS

img

ENGAGEONS-NOUS

img

الالتزام

КОММИТ

Committed leaders

Líderes comprometidas/os

Leaders engagés

القادة الملتزمون

Приверженные/Преданные лидеры

Complementarity

Complementariedad

Complémentarité

التكامل

Взаимодополняемость/ Комлементарность

Conflict

Conflicto

Conflit

النزاع

Конфликт

Conflict prevention

Prevención de conflictos

Prévention des conflits

منع النزاعات

Предотвращение конфликта

Conflict resolution

Resolución de conflictos

Règlement des conflits

تسوية النزاع

Урегулирование конфликта

Consultation

Consulta

Consultation

استشارة

Консультация

Continuum of violence

Continuo de la violencia

Continuum de violence

استمرارية العنف

Постоянное насилие

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)

Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)

img

Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW)

img

اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو)

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ)

Coping mechanism

Mecanismo de supervivencia

Mécanisme de survie

آليات التأقلم

Защитный механизм

Corporate parity

Paridad corporativa

Parité dans les entreprises

تحقيق التكافؤ على المستوى المؤسسي

Корпоративный/общеорганизационный паритет

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women

Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres

img

Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes

img

اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة

Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин

Council of Europe’s Istanbul Convention

Convenio de Estambul del Consejo de Europa

img

Convention d’Istanbul du Conseil de l’Europe

img

اتفاقية إسطنبول لمجلس أوروبا

Стамбульская Конвенция Совета Европы

Counter-terrorism

Lucha contra el terrorismo

Lutte contre le terrorisme / Lutte antiterroriste

مكافحة الإرهاب

Борьба с терроризмом

Countering violent extremism

Lucha contra el extremismo violento

Lutte contre l’extrémisme violent

مكافحة التطرف العنيف

Противодействие насильственному экстремизму

Country office

Oficina en el país

Bureau de pays

المكتب القطري

Страновое отделение/ Страновой офис