GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Gender

Género
Genre
النوع الاجتماعي
Пол/Гендер

Gender advisor

Asesor/a en materia de igualdad de género
Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes
مستشار/ة في النوع الاجتماعي
Советник/Консультант по гендерным вопросам

Gender advocate

Defensora/defensor de la igualdad de género
Défenseuse du genre / Défenseur du genre
مناصر/ة شؤون النوع الاجتماعي
Сторонник гендерного равенства

Gender analysis of value chains

Análisis de género sobre las cadenas de valor
Analyse de la chaîne de valeur selon le sexe
التحليل القائم على النوع الاجتماعي لسلاسل القيمة
Гендерный анализ цепочек создания стоимости

Gender analysis OR Gender-based analysis

Análisis de género/análisis comparativo entro los sexos
Analyse comparative sur l’égalité des sexes / Analyse par sexe / Analyse genre / Analyse axée sur le genre / Analyse comparative entre les sexes
التحليل القائم علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ

Gender architecture

Arquitectura de paridad de género
Architecture de parité entre les sexes
بنيان النوع الاجتماعي
Гендерная структура

Gender assessment

Evaluación en materia de género
Évaluation tenant compte du genre
تقييم النوع الاجتماعي
Гендерная оценка

Gender audit

Auditoría de género
Audit de genre
فحص مبني على النوع الاجتماعي
Гендерный аудит

Gender balance

Equilibrio de género
Équilibre entre les sexes
التوازن القائم على النوع الاجتماعي
Гендерный баланс / гендерная сбалансированность

Gender balance in leadership

Equilibrio de género en el liderazgo
Équilibre entre les sexes dans le leadership
التوازن بين الجنسين فى القيادة
Гендерная сбалансированность на руководящих позициях

Gender blind

Indiferente ante las cuestiones de género
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект

Gender blindness

Indiferencia hacia las cuestiones de género
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики

Gender budgeting

Presupuestos sensibles al género
Budgétisation sensible au genre
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики

Gender democracy

Democracia con perspectiva de género
Démocratie tenant compte du genre
الديمقراطية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерная демократия

Gender Development Index

Índice de desarrollo por género
Index du développement par sexe
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития

Gender dimension

Dimensión de género
Dimension de genre
البعد المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерная проблематика

Gender discrimination

Discriminación de género
Discrimination basée sur le genre
التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная дискриминация

Gender division of labour

División del trabajo según el sexo
Division du travail selon le genre / sexe
تقسيم العمل على أساس النوع الاجتماعي
Разделение труда по признаку пола/ гендерное разделение труда

Gender divisions

Divisiones según el sexo
Divisions selon le genre
التقسيم حسب النوع الاجتماعي
Гендерные различия

Gender equal world

Mundo igualitario
Monde égalitaire
عالم تسوده المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Равноправный мир
1 - 20 of 119 Results