GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact .

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

European Institute for Gender Equality  (EIGE)

Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE, por sus siglas en inglés)
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
المعهد الأوروبي للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Европейский институт по вопросам гендерного равенства.

Every Hour Matters

Cada Hora Cuenta
Chaque heure compte
كل ساعة تصنع فرقًا!
Каждый час важен

Every Hour Matters campaign

Campaña Cada Hora Cuenta
Campagne Chaque heure compte
حملة كل ساعة تصنع فرقًا!
Кампания "Каждый час важен"

Evidence-based policies

Políticas basadas en pruebas
Politiques basées sur des faits
سياسات مرتكزة علي الأدلة
Политика, основанная на данных

Exacerbate

Exacerbar
Exacerber
تفاقم
Обострять

Executive Director

Directora Ejecutiva/Director Ejecutivo
Directeur exécutif / Directrice exécutive
المدير التنفيذي / المديرة التنفيذية
Директор-исполнитель

Expert Group

Grupo de expertas y expertos
Groupes d’expertes et d’experts
فريق الخبراء
Экспертная группа

Fact-finding mission

Misión de investigación
Mission d’établissement des faits
بعثة تقصي الحقائق
Миссии по установлению фактов

Faith-based leaders

Líderes religiosas/os
Leaders religieux
قيادات دينية
Религиозные лидеры

Families in a Changing World

Familias en un mundo cambiante
Familles dans un monde qui change
الأسر في عالم متغير
Семьи в меняющемся мире

Family benefits

Prestaciones familiares
Allocations familiales
الإعانات الأسرية
Доходы семьи

Family workers

Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares
Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники

Female genital mutilation

Mutilación genital femenina
Mutilations génitales féminines
ختان الإناث/تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية
Калечащие операции на женских половых органах

Female genital mutilation/cutting (FGM/C)

Mutilación/Ablación genital femenina (MGF/AGF)
Mutilations génitales féminines / Excision (MGF/E)
تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للإناث / ختان الإناث
Калечащие операции на женских половых органах/ Женское обрезание (КОЖПО/ЖО)

Female migrant worker

Trabajadora migrante
Travailleuse migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты

Feminization of poverty

Feminización de la pobreza
Féminisation de la pauvreté
تأنيث الفقر
Феминизация нищеты

Financial capital

Capital financiero
Capital financier
رأس المال التمويلي
Финансовый капитал

Flagship Programmes

Programas emblemáticos
Programmes phares
البرامج الرائدة
Флагманские/Ведущие программы

Focal point

Punto focal
Point focal
النقطة المحورية
Контактное лицо

Focus groups

Grupo focal
Groupes de réflexion
مجموعات النقاش
Фокус-группы
81 - 100 of 676 Results